기리까시 뜻 | 해군·해병대·당구에서 쓰는 의미 정리

기리까시는 당구 용어로 '비껴치기(빗겨치기)'라는 뜻입니다. 일본어 切り返し(기리카에시)에서 온 말로, 당구장에서는 '짱꼴라'라고도 부릅니다. 흰공으로 첫 번째로 맞추는 빨간공을 비스듬하게 깎아 치는 기술을 가리킵니다.

핵심 요약

• 기본 뜻: 당구에서 공을 비스듬히 깎아 치는 비껴치기. '짱꼴라'라고도 합니다.
• 어원: 일본어 切り返し(기리카에시). '되받아치다'라는 뜻입니다.
• 표기 변형: 기레까시, 기라까시라고도 씁니다. 원래 발음은 '기리카에시'에 가깝습니다.
• 군대 용법: 해군·해병대에서 '교체하다'는 의미로 쓴다는 설명도 있으나, 공개된 문헌에서는 확인되지 않았습니다.

기리까시의 어원

기리까시는 일본어 切り返し(기리카에시)가 한국식으로 변형된 발음입니다. 기본형 切り返す(기리카에스)는 '되받아치다, 잘라서 되돌리다'라는 뜻입니다. 당구 용어 대부분이 그렇듯 일제강점기 이후 당구장에 정착하면서 발음이 굳어진 것으로 보입니다.

당구 용어를 정리한 자료에서는 '기레까시·기리까시'는 원래 발음이 아니라 틀린 말이라는 지적도 있습니다. 정확한 일본어 발음은 '기리카에시'에 가깝습니다. 다만 당구장 현장에서는 기리까시, 기레까시, 기라까시가 모두 통용됩니다.

당구에서 기리까시란?

당구에서 기리까시(짱꼴라)는 흰공으로 첫 번째 목적구(빨간공)를 비스듬하게 깎듯이 맞추는 기술인 비껴치기를 가리킵니다. 두께를 얇게 잡아 공을 스치듯 치는 것이 핵심이며, 공이 쿠션 가까이 있을 때 특히 많이 쓰는 표현입니다.

일본어 발음	당구장 표현	우리말
기리카에시	기리까시·짱꼴라	비껴치기(빗겨치기)
히로(시로)	히로	흰공 맞기(파울)
세리(よせ)	세리	모아치기

군대에서 쓰는 기리까시?

일부 온라인 글에서는 해군·해경에서 함정 장비 등을 교체할 때, 해병대에서 병에서 부사관으로 신분이 바뀔 때 '기리까시'를 쓴다고 소개하기도 합니다. 다만 이 용법은 공개된 사전이나 문헌에서 확인되지 않았습니다. 군 복무 경험이 있는 독자라면 댓글로 정확한 용법을 알려주시면 본문에 반영하겠습니다.

자주 묻는 질문

Q. 기리까시와 짱꼴라는 같은 말인가요?

네, 당구장에서는 같은 기술(비껴치기)을 가리키는 말로 통용됩니다. 짱꼴라의 일본어 표현이 기리까시라는 설명이 일반적입니다.

Q. 기레까시, 기라까시도 맞는 표현인가요?

원래 일본어 발음은 '기리카에시'이며, 기리까시·기레까시·기라까시는 모두 현장에서 굳어진 변형 발음입니다. 의미는 같으니 편하게 쓰셔도 됩니다.

Q. 비껴치기와 빗겨치기는 다른가요?

같은 기술을 가리키는 말입니다. 표준어 표기는 '빗겨치기'이며, 당구장에서는 '비껴치기'로도 많이 씁니다.